[感想] NHK TV中国語会話 + とっさの中国語 第十四課
NHK教育 2007年7月2日 23:00 - 23:25 NHK TV中国語会話と、とっさの中国語の第十四課の感想です。
文法体操（ﾟ��ﾟ）ｲﾗﾈ
調味料に対応したあの動きは何だ?
とっさの中国語は茶館に場所を移して、注文の表現を再び。工芸茶なんていうお茶があるんですねえ。陳老師いわく、お茶の葉を一つ一つ手で花の形に作ったものなんだとか。
今回のポイントは
有没有日语菜单? .. 日本語のメニューはありますか?
日本語のメニューが有る店っていうのは、なんか観光客狙い撃ちっていう感じで逆に身構えちゃいますが、ここで重要なのは菜单。これは、レストラン以外でも使える単語です。
例えばマッサージ屋。どんなコースがあるか分からないと途方にくれます。こんなときも
我要看菜单.
とでも言えば、足浴60分 xx元, 90分 xx元とかいったメニューを持ってきてくれます。ともかく選択肢が知りたい場合は、菜单と言ってみる価値があると思いますよ。
テレビのリモコンにも「菜单」っていうボタンがあります。これを押すとやっぱりメニューが出るんですね。
菜单 = メニュー
なんです。
文法体操（ﾟ��ﾟ）ｲﾗﾈ
調味料に対応したあの動きは何だ?
とっさの中国語は茶館に場所を移して、注文の表現を再び。工芸茶なんていうお茶があるんですねえ。陳老師いわく、お茶の葉を一つ一つ手で花の形に作ったものなんだとか。
今回のポイントは
有没有日语菜单? .. 日本語のメニューはありますか?
日本語のメニューが有る店っていうのは、なんか観光客狙い撃ちっていう感じで逆に身構えちゃいますが、ここで重要なのは菜单。これは、レストラン以外でも使える単語です。
例えばマッサージ屋。どんなコースがあるか分からないと途方にくれます。こんなときも
我要看菜单.
とでも言えば、足浴60分 xx元, 90分 xx元とかいったメニューを持ってきてくれます。ともかく選択肢が知りたい場合は、菜单と言ってみる価値があると思いますよ。
テレビのリモコンにも「菜单」っていうボタンがあります。これを押すとやっぱりメニューが出るんですね。
菜单 = メニュー
なんです。
| 2007-07-08 |
中国語 |
コメント : 0 | トラックバック : 0 |
[感想] NHK TV中国語会話 + とっさの中国語 第十三課
NHK教育 2007年6月25日 23:00 - 23:25 NHK TV中国語会話と、とっさの中国語の第十三課の感想です。
文法体操（ﾟ��ﾟ）ｲﾗﾈ
取り立てて語るネタはありませんでした。
とっさの中国語は前回に引き続きレストラン (食堂) で使える中国語。まずはお勘定の表現。
买单と结账を紹介されたけども、こういうこっちから一方的に言う言葉っていうのは、旅行者としてはどちらか片方の言い方しか使わないかも。私は结账しか使いませんが、特に理由はありません。
谷原さん: 服务员,买单!服務員: 一千三百五十块
ちょwwボッタクリかよww どんなもん食ったんだ？
このあと出てきたのが3つの例文。
そのままだとあんまり使えませんが、単語を入れ替えればいろんなシチュエーションに対応できますね。
興味深いのは最後の「能打包吗?」です。中国人に誘われて中華料理を食べに行くと、食べきれないほどわんさか料理が出てきて、日本人的な感覚ではもったいないなあと思うのですが、これ別に捨てているわけではなくて、包んで持ち帰って食べているんですね。
※もちろん捨てちゃっているケースもあるでしょうけど。
これは日本でも採用して欲しい仕組みです。
文法体操（ﾟ��ﾟ）ｲﾗﾈ
取り立てて語るネタはありませんでした。
とっさの中国語は前回に引き続きレストラン (食堂) で使える中国語。まずはお勘定の表現。
买单と结账を紹介されたけども、こういうこっちから一方的に言う言葉っていうのは、旅行者としてはどちらか片方の言い方しか使わないかも。私は结账しか使いませんが、特に理由はありません。
谷原さん: 服务员,买单!服務員: 一千三百五十块
ちょwwボッタクリかよww どんなもん食ったんだ？
このあと出てきたのが3つの例文。
- 能用日元吗? .. 日本円が使えますか?
- 能用信用卡吗? .. クレジットカードが使えますか？
- 能打包吗? .. 包んでもらえますか (食べ物を持ち帰れますか) ?
そのままだとあんまり使えませんが、単語を入れ替えればいろんなシチュエーションに対応できますね。
興味深いのは最後の「能打包吗?」です。中国人に誘われて中華料理を食べに行くと、食べきれないほどわんさか料理が出てきて、日本人的な感覚ではもったいないなあと思うのですが、これ別に捨てているわけではなくて、包んで持ち帰って食べているんですね。
※もちろん捨てちゃっているケースもあるでしょうけど。
これは日本でも採用して欲しい仕組みです。
| 2007-07-08 |
中国語 |
コメント : 0 | トラックバック : 0 |
[感想] NHK TV中国語会話 + とっさの中国語 第十二課
NHK教育 2007年6月18日 23:00 - 23:25 NHK TV中国語会話と、とっさの中国語の第十二課の感想です。
文法体操（ﾟ��ﾟ）ｲﾗﾈ
文化コーナーは中文24房の書を書いている書道家の金子さん。最近文化コーナーの身内ネタが増えてきた気がします。ちょっと不満。
とっさの中国語は前回に引き続きレストラン (食堂) で使える中国語。
有绍兴酒吗? .. 紹興酒はありますか？
という例文をやっていました。これは使える中国語です。が、私は紹興酒を中国で頼んだことはありません (スイマセン)。中国って言うと紹興酒というイメージはありますが、私が飲むのはビールばっかりです。
そんな日本人は多いと思いますし、ビールをおいしく飲むために、次の言い方をマスターしましょう。
有冰的啤酒吗? .. 冷えたビールはありますか？
ポイントは冰的 .. 冷えたという表現で、これをつけないとぬるいビールが出てきちゃいます。
これは最初の中国旅行で覚えて、未だに第一線で大活躍している中国語です。中国はビール飲みにはいい国ですので、きっと役に立ちますよ。
文法体操（ﾟ��ﾟ）ｲﾗﾈ
文化コーナーは中文24房の書を書いている書道家の金子さん。最近文化コーナーの身内ネタが増えてきた気がします。ちょっと不満。
とっさの中国語は前回に引き続きレストラン (食堂) で使える中国語。
有绍兴酒吗? .. 紹興酒はありますか？
という例文をやっていました。これは使える中国語です。が、私は紹興酒を中国で頼んだことはありません (スイマセン)。中国って言うと紹興酒というイメージはありますが、私が飲むのはビールばっかりです。
そんな日本人は多いと思いますし、ビールをおいしく飲むために、次の言い方をマスターしましょう。
有冰的啤酒吗? .. 冷えたビールはありますか？
ポイントは冰的 .. 冷えたという表現で、これをつけないとぬるいビールが出てきちゃいます。
これは最初の中国旅行で覚えて、未だに第一線で大活躍している中国語です。中国はビール飲みにはいい国ですので、きっと役に立ちますよ。
| 2007-07-08 |
中国語 |
コメント : 0 | トラックバック : 0 |
構内放送に出てくる「グーウェイクー」
鉄道に乗ったり、空港に行ったりすると良く流れる構内放送。最初の呼び出しはたいてい決まっていて「グーウェイクー」で始まります。
各位客 (ge4wei4 ke4)
といって客に呼びかけているわけです。なぜか飛行機だと、
女士们,先生们 (nU3shi4 men xian1sheng1 men)
と Ladies and Gentlemen を直訳したような表現が良く使われます。
だからなんだということはありませんが、参考までに。
各位客 (ge4wei4 ke4)
といって客に呼びかけているわけです。なぜか飛行機だと、
女士们,先生们 (nU3shi4 men xian1sheng1 men)
と Ladies and Gentlemen を直訳したような表現が良く使われます。
だからなんだということはありませんが、参考までに。
| 2007-07-08 |
中国語 |
コメント : 0 | トラックバック : 0 |
[感想] NHK TV中国語会話 + とっさの中国語 第十一課
NHK教育 2007年6月11日 23:00 - 23:25 NHK TV中国語会話と、とっさの中国語の第十一課の感想です。
文法体操（ﾟ��ﾟ）ｲﾗﾈ
体の各部の名前を、体を使って覚えるというのは向いている気もするんだけど、やってる視聴者はいないだろうからなあ。
文化コーナーは「雲南の少女 ルオマの初恋」。おお、これは雲南省の元陽じゃないですか。以前記事を書いたなあ、と思ったら、田舎で現金が足りなくなったという話でした。
とっさの中国語はレストラン (食堂) で使える中国語。盧思さんは細かく指導してくれましたが、実際は何とかなります。レストランで注文できず餓死した日本人なんて聞いたことがありませんから。
同じものばっかり食べるならともかくとして、料理の読み方を覚える必要はあまり無いと思います。テレビ中国語では流暢に料理名を言って注文する場面が良く出てきますが、実際にはメニュー (菜単) から指差して
これ一個
と注文するのが良いと思います。そうすれば知っている名前の料理にとらわれず注文できますから。毎日麻婆豆腐とか北京ダックを食べるわけじゃありませんからね。私は「这个一个」と言って注文して、これで相手も意味を理解してくれてましたが、「一个这个」のほうが本当は正しいのかな？
ただし、何を食べたか記憶に残らなくなるかも!?
文法体操（ﾟ��ﾟ）ｲﾗﾈ
体の各部の名前を、体を使って覚えるというのは向いている気もするんだけど、やってる視聴者はいないだろうからなあ。
文化コーナーは「雲南の少女 ルオマの初恋」。おお、これは雲南省の元陽じゃないですか。以前記事を書いたなあ、と思ったら、田舎で現金が足りなくなったという話でした。
とっさの中国語はレストラン (食堂) で使える中国語。盧思さんは細かく指導してくれましたが、実際は何とかなります。レストランで注文できず餓死した日本人なんて聞いたことがありませんから。
同じものばっかり食べるならともかくとして、料理の読み方を覚える必要はあまり無いと思います。テレビ中国語では流暢に料理名を言って注文する場面が良く出てきますが、実際にはメニュー (菜単) から指差して
これ一個
と注文するのが良いと思います。そうすれば知っている名前の料理にとらわれず注文できますから。毎日麻婆豆腐とか北京ダックを食べるわけじゃありませんからね。私は「这个一个」と言って注文して、これで相手も意味を理解してくれてましたが、「一个这个」のほうが本当は正しいのかな？
ただし、何を食べたか記憶に残らなくなるかも!?
| 2007-06-17 |
中国語 |
コメント : 0 | トラックバック : 0 |
