中華狂の詩

これから忘年会シーズンということで、宴会で使えそうな言い回しを、最近よく聴いている張惠妹のライブCD「A級娯樂 Bonus CD」からピックアップしてみました。中国人とのカラオケ?とかで使ってみてください。

意味は私の解釈なので、間違ってたらごめんなさい。私自身もチャンスがあれば使ってみたいですが、今のところ実戦未投入です。

1 一起来！ (每天愛你多一些)

「ご一緒に!」

これは簡単でいいですね。ここぞという盛り上がるタイミングでどうぞ。

2 后面来！后面来！在哪里呀？ (沙灘)

「後ろのほう、どこにいるの？」

後ろのほうが、いまいちノリについてきてないときに使いましょう。参加者が十人以上じゃないと使い道が無いか。

3 感觉怎么样？ (原來的我)

しんみりいえば「どんな気分？」、ガツンといえば「のってるかーい？」みたいな感じ?

4 就是你,就是你,就是你呀! (不可能錯過你)

文字通り解釈すれば「それでこそあなたよ！」だけど、「そうこなくっちゃ! 」みたいな感じ?

ちゃんと他の人が盛り上がってきたときに使えば良さげ。

テーマ:中国語 - ジャンル:学問・文化・芸術