切り返しの中国語3 〜日本女性はきれいと言われたら〜
「日本人女性はきれい」
とよく言われます（なお私は男）。
中国男に言われたのであれば、ニヤニヤしてれば良いのですが、中国女性に言われたのであれば回答は難しいところです。
私はこう切り返しています。
日本女人化妆比较好 (ri4 ben3 nv3 ren2 hua4 zhuang1 bi3 jiao4 hao3) ※正確な中国語かはわかりません。
日本女性は化粧がうまい
...「中国女性は化粧が下手」と言ったほうが率直かもしれません。でも結構当たってると思いませんか？
これで日本の誇りも、中国の面子も損なわずに切り抜けることができるはずです。
切り返しの中国語シリーズ
とよく言われます（なお私は男）。
中国男に言われたのであれば、ニヤニヤしてれば良いのですが、中国女性に言われたのであれば回答は難しいところです。
私はこう切り返しています。
日本女人化妆比较好 (ri4 ben3 nv3 ren2 hua4 zhuang1 bi3 jiao4 hao3) ※正確な中国語かはわかりません。
日本女性は化粧がうまい
...「中国女性は化粧が下手」と言ったほうが率直かもしれません。でも結構当たってると思いませんか？
これで日本の誇りも、中国の面子も損なわずに切り抜けることができるはずです。
切り返しの中国語シリーズ
| 2007-10-09 |
中国Howto |
コメント : 0 | トラックバック : 1 |
コメント
コメントの投稿
トラックバック
http://chinamania.blog70.fc2.com/tb.php/225-049ad0d2
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
