中華料理屋で 五目焼きそば (什景炒面) を注文
中国人のやっている川崎の中華料理屋で、メニューを見たら、
五目焼きそば 什景炒麺
と書いてありました。中国でも五目っていう言葉が使えると便利そうだし、これなら発音もできそうだ。そこで、食べたかったものはパスして、五目焼きそばを中国語で注文してみることにしました。
中華狂詩: (メニューを指差しながら) 「shenjin chaomian!」
店員さん: ？？？ ... ああ、 shijin chaomian!
発音が違った... orz
什么 の 什 なので、てっきり shen と発音するのかと思ったのですが、「様々な」と言う意味で使うときは、 shi と発音するのが正しようです。
帰り際に、
店員さん: xiaci huanyin zailai!
中華狂詩: ？？？ ... 謝謝! (ああ、下次歓迎再来 か)
うーん。中国語をもっと修行しないとね。
http://www.excite.co.jp/dictionary/chinese_japanese/?search=shijin&match=beginswith&id=22803
五目焼きそば 什景炒麺
と書いてありました。中国でも五目っていう言葉が使えると便利そうだし、これなら発音もできそうだ。そこで、食べたかったものはパスして、五目焼きそばを中国語で注文してみることにしました。
中華狂詩: (メニューを指差しながら) 「shenjin chaomian!」
店員さん: ？？？ ... ああ、 shijin chaomian!
発音が違った... orz
什么 の 什 なので、てっきり shen と発音するのかと思ったのですが、「様々な」と言う意味で使うときは、 shi と発音するのが正しようです。
帰り際に、
店員さん: xiaci huanyin zailai!
中華狂詩: ？？？ ... 謝謝! (ああ、下次歓迎再来 か)
うーん。中国語をもっと修行しないとね。
http://www.excite.co.jp/dictionary/chinese_japanese/?search=shijin&match=beginswith&id=22803
| 2007-03-21 |
中国語 |
コメント : 0 | トラックバック : 0 |
コメント
コメントの投稿
トラックバック
http://chinamania.blog70.fc2.com/tb.php/82-e164be92
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
